“精细运动控制”,指对手指、手腕、面部等小肌肉群进行准确、协调、细致动作的能力,常用于写字、扣纽扣、剪纸、弹琴等需要高精度的活动。(也常见于医学、康复、教育与神经科学语境)
/faɪn ˈmoʊtər kənˈtroʊl/
She is practicing fine motor control by using chopsticks.
她在用筷子练习精细运动控制。
After the stroke, his fine motor control in the right hand improved through weeks of occupational therapy, allowing him to write legibly again.
中风后,通过数周的作业治疗,他右手的精细运动控制逐渐恢复,使他又能把字写得清楚可读。
该短语由三部分组成:fine(“精细的、细微的”,源自法语 fin,进一步追溯到拉丁语 finis,有“界限/精确”之意)、motor(“运动的、运动神经/肌肉相关的”,来自拉丁语 motor “推动者”,与 movere “移动”相关)、control(“控制”,来自中古法语 controle/contrerolle,原指“核对账册”,引申为“监管、掌控”)。合起来表示对“细微运动”的“控制能力”。